Samstag, 10. Februar 2018

Beschwerden von A - Z / ES-D

Siehe auch Heilkräuter in Uruguay

Siehe auch Heilkräuter Fachbegriffe ES-D



Deutsche ErklärungSpanische ErklärungBeispiele Pflanzen
Abführmittel, gegen VerstopfungFavorece la evacuación intestinal.Artischocke, Fenchel, Leinsamen, etc.
Abschwellende Wirkung (Nase)Elimina mucosas nasales.Knoblauch, Zwiebel, Aloe Vera, Eukalyptus, etc.
Allergien, (gegen)Reduce los síntomas de la alergia. Brennesseltee, Extrakte von Pestwurz
AnregungsmittelIncrementa la adrenalina y las energías.Basilikum, Ginkgo, Ginseng, Ingwer, Petersilie, etc.
AppetitanregendEstimula el apetitoArtischocke, Dill, Koriander, Ingwer, Enzian, etc.
Bakterien, tötet Bakterien abCombate las bacterias.Oregano, Knoblauch, Salbei, Schafgarbe, etc.
Belebende Wirkung auf den KörperMejora el rendimiento corporal.Kolanuss, Muskatnuss, Melisse, Sanddorn, etc.
Beruhigende WirkungCalmaJohanniskraut, Melisse, Baldrian, Lavendel
Betäubungsmittel, Erleichterung bei SchmerzenPérdida de sensaciones; alivio del dolor. Cocastrauch*, etc.
BlähungstreibendExpulsa gas de los intestinos.Anis, Fenchel, Kümmel
Blasen und SchwellungenDisuelve ampollas e hinchazones.Birke, Brennessel, Knoblauch, etc.
Blutdruck, erhöhtEleva la tensión.
BlutdrucksenkendReduce la tensión.Knoblauch, Schafgarbe, Weissdorn
Blutkreislauf (anregend)Reanima, incrementando el torrente sanguíneo.Knoblauch, Ginkgo, Ingwer
BlutreinigendPurifica la sangre.Holunder, Brennessel, Löwenzahn, Eisenkraut, Aloe Vera
BlutstillendDetiene la hemorragia de una herida.Schafgarbe
Blutzucker, senkt den BlutzuckerReduce el nivel de azúcar en sangre.Stevia, Kaktusfeige, Zimt, Basilikum, etc.
BrechmittelInduce el vómito.
Darmparasiten, (gegen)Expulsa lombrices.zur Vorbeugung: Thymiantee
Depressionen (hilft bei Depressionen)Reanima y contrarresta la melancolía. Johanniskraut, Kurkuma, Melisse, etc.
Entzündungen, hemmendReduce las inflamaciones.Aloe Vera, Holunder, Lavendel, Ringelblume, Schafgarbe, etc.
Epilepsie, (gegen)Controla las convulsiones. Cannabis*
Fäulnisprozesse (gegen)Demora la descomposición de materias de origen animal y vegetal.
Fiebersenkendes MittelRefresca y reduce temperaturas elevadas del organismo.Lindenblüten, Thymian, Weide
Galletreibende MittelIncrementa la producción de bilis.Schafgarbe, Tausendgüldenkraut, Artischocke, etc.
Geburt, Erleichterung der GeburtFacilita el parto.Kräutermischung, Baldrianwurzen, Hopfenzapfen, Melisse, Pfefferminz, Pomeranzenschalen.
GefässerweiterndEnsancha las paredes de los vasos sanguíneos.
GefässverengendContrae las paredes de los vasos sanguíneos.
GerinnungshemmerEvita la coagulación de la sangre. Kurkuma, Ingwer, Knoblauch
Geruchtilgend, gegen lästiges SchwitzenDestruye el olor.Salbei
Gewebe (zusammenziehend)Contrae, tensa y liga tejidos.Eisenkraut, Johanniskraut, Ringelblume
Gifte im Körper (neutralisierend)Neutraliza los venenos.Basilikum, Koriander, Löwenzahn
Gifte im Körper, neutralisierendNeutraliza las sustancias tóxicas.Basilikum, Koriander, Löwenzahn
Haut, macht die Haut weichReblandece la piel.Aloe Vera, Frauenmantel, etc.
Herz, das Herz betreffendDe efecto estimulante sobre el corazón.Weissdorn, Rosmarin, etc.
Husten, Erleichterung bei HustenAlivia la tos.Hustensaft aus gehackten Zwiebeln, Salbei, Thymian und Kandiszucker
Infektionen im Körper, (gegen)Combate la infección en el cuerpo. Knoblauch, Zwiebeln, Salbei, etc.
Insekten, (gegen)Elimina los insectos.Zitronenmelisse, Lavendel, Minze, Rosmarin, etc.
Keime, (gegen)Ayuda a prevenir la degeneración de los tejidos y controla las infecciones.Salbei,
Keime, zerstört KeimeDestruye gérmenes.Oregano, Kapuzinerkresse
KräftigungsmittelRestaura la salud.Ginkgo, Ginseng, Rosmarin, etc.
Krämpfe, lösend und beruhigendAlivia los calambres.Thymian, Kümmel, Melisse, etc.
Leber und der Gallenblase, stimulierendEstimula y favorece la función del hígado y de la vesícula biliar.Artischocke, Schafgarbe, Löwenzahn, Wermut
MagenbeschwerdenAlivia los trastornos gástricos.Anis, Fenchel, Kümmel
Magensäure, bekämpft die MagensäureCombate la acidez en el organismoWacholderbeeren, Fenchel, etc.
Migräne- und KopfschmerzbehandlungEstimula y aclara la mente.Angelika, Baldrian, Basilikum, Waldmeister, etc.
Mikroorganismen (Reduktion)Reduce los microbios.Ringelblume, Salbei, Knoblauch, etc.
Milchproduktion (fördernd)Incrementa la secreción de leche.Fenchel, Anis, Eisenkraut
Milchproduktion (Verhinderung)Estorba la producción de leche.Salbei
Milz, Tonikum für die MilzTónico del bazo.Brennessel, Wegwarte, Odermennig
Mittel gegen NervenschmerzenReduce los dolores nerviososJohanniskraut, Baldrian, Rosmarin, Melisse
Mittel zur Dämpfung des GeschlechtstriebesReduce el deseo sexualMönchspfeffer
Mittel zur Steigerung der LibidoExcita el deseo sexual.Basilikum, Ingwer, Ginseng, etc.
NervenstärkendReduce los trastornos nerviosos.Johanniskraut, Basilikum, Melisse, etc..
Periode (fördernd)Promueve y regula la menstruación.Ingwer, Aloe Vera, etc.
Pilzinfektionen, (gegen)Destruye las infecciones de hongos.Ingwer, Zitronenmelisse, Oregano
Rheuma (Linderung)Contribuye a aliviar el reumatismo.Arnika, Beinwell, Salbei, Schafgarbe, etc.
SchleimlösendCura, alivia y ablanda las flemas.Alant, Salbei, Huflattich, Spitzwegerich, Thymian
Schleimlösendes MittelElimina el exceso de mucosa de los bronquios.Huflattich, Löwenzahn, Salbei, Spitzwegerich, Thymian, etc.
SchmerzmittelAlivia el dolorWeidenrinde, Teufelskralle
Schweisshemmende WirkungReduce la transpiración.Muskatellersalbei, Salbei
Schweisstreibendes MittelAumenta la transpiración.Lindenblüten, Weide, Himbeeren, etc.
SkorbutContribuye a la prevención del escorbuto. Scharbockskraut (vor der Blüte und kleine Mengen).
Tonikum für das HerzTónico para el corazón.Ginseng
Übelkeit und Erbrechen (Erleichterung)Reduce los vómitosDill, Ingwer, Kamille, etc.
Uterus (vitalisierend)Tónico del útero.Frauenmantel, Schafgarbe
VerdauungsförderndAyuda la digestión.Wermut, Beifuss, Majoran, Schafgarbe
Verhärtung des Gewebes aufgrund von chronischen Entzündungen (gegen)Impide el endurecimiento de los tejidos Knoblauch, Granatapfel, Buchweizen
Verhindert JuckreizEvita los picores. Ehrenpreis, Eiche, Kamille, Aloe Vera, etc.
VernarbendContribuye a la formación de tejidos en una herida.Aloe Vera, Wassernabel, Kamille
Viren, gegen Viren wirkendControla los organismos víricos.Thymian, Sonnenhut
WassertreibendIncrementa la producción de orina.Birkenblätter, Ackerschachtelhalm, Löwenzahn, etc.
WundheilungImpide la degeneración de los tejidos Gewöhnlicher Wasserdost, Arnika, etc.
Zahnschmerzen, (Erleichterung bei..)Alivia los dolores de muelas. Petersilie, Knoblauch, Gewürznelke, etc.


Freitag, 9. Februar 2018

Playa Pascual

Die Leute hier in Kiyú rümpfen spontan die Nase, wenn man von Playa Pascual spricht. "Mala onda" (schlechte Energie) sagen sie und schütteln den Kopf. Da Diego Perdomo (Immobilienmakler aus Libertad) dort viele Bauplätze und Häuser verkauft, entschlossen wir uns, einen ausgedenhnten Spaziergang zu machen. Natürlich wollen wir nichts kaufen - es war einfach pure Neugier. Wir wissen, dass viele Leute aus Montevideo mit dem Bus direkt nach Playa Pascual reisen, um etwas frische Luft zu schnappen und am Strand zu bummeln.

So schlimm war's gar nicht. Die eine Seite - Richtung Kiyú - war schon ziemlich trostlos. Es gab Häuser zu kaufen - direkt an der Costanera - aber die müsste man zuerst abreissen. Jedoch die andere Seite - Richtung Montevideo war ganz nett. Wir waren sogar überrascht, dass wir ein heimeliges kleines Restaurant fanden. Dort liessen wir dann gemütlich unseren "Playa Pascual-Tag" ausklingen.

Die "trübe" Seite von Playa Pascual. Direkt am Strand, aber hier kann man den Schimmel in den Häusern förmlich riechen.

Auch hier gibt's Land zu kaufen - direkt am Strand. (Ob's der Besitzer wohl ernst meint???)
"Almacen - Puerta del cielo" - Der Laden zum Himmelstor. Klingt gut...
Diese Seite - Richtung Montevideo - ist sehr nett. Parque "La mano de Dios".
Spazieren am Strand
Lauschiges kleines Lokal in Playa Pascual "El Origen Restaurant"

Donnerstag, 1. Februar 2018

Super Mond

Kiyú Parador Chico

Der Super Mond, der hier ja nicht so aussergewöhnlich war, bewirkte doch, dass wir uns wieder mal aufrappelten und am Strand spazieren gingen. Es ist immer wieder faszinierend. Warum gehen wir nicht öfter??? Wo wir doch den Strand beinahe vor unserer Haustüre haben.

Der Wind spielte mit den Wellen, und manchmal verstand man sein eigenes Wort nicht.

Parador Chico - hier ist immer ein bisschen was los - aber nur während der Hochsaison.

Parador Chico, Zeltplatz
Spielende Kinder - sie haben immer noch Urlaub
Wieder einmal ein wunderschöner Sonnenuntergang
Langsam kommt die Dämmerung.
Letzte Sonnenstrahlen
Auf den Vollmond mussten wir noch etwas warten - aber wir konnten schon mal den Sirius erkennen.
Endlich zeigte sich auch der Mond, der mich die ganze Nacht nicht schlafen liess. 😒

Mittwoch, 31. Januar 2018

Blogs über Uruguay

Auswandern nach Uruguay


Spielen Sie mit dem Gedanken, nach Uruguay auszuwandern? Dann empfehle ich, die nachstehenden Blogs zu lesen. Sie sind spannend und sehr informativ.

Blog von Irene Recknagel
Ich hatte schon ziemlich Respekt vor dem ganzen Papierkram, aber mit Irene hat alles super geklappt. Schritt für Schritt holten wir uns in der Schweiz die verschiedenen Dokumente. Bei Fragen konnten wir uns getrost an Irene wenden. So nahm sie uns jegliche Unsicherheit. Auch bei den Behörden in Montevideo wären wir ohne sie ziemlich verloren gewesen. Danke für alles, Irene.

www.uruguay-auswandern.info

www.uruguay-auswandern.info


Blog von Sonja und Benno 
Sonja und Benno haben in den wenigen Wochen, die sie hier in Uruguay sind, schon sagenhaft viel erlebt. Sonja berichtet von den Abteuern und zieht alle Leser in ihren Bann. Beide waren ein paar Tage bei uns. Es war eine schöne und unkomplizierte Zeit, die wir sehr genossen haben. Sonja und Benno - wir freuen uns, euch mal wieder zu sehen.

https://www.facebook.com/groups/133814777205425/


Blogs von Peter Junge
Peter - Uru g uru schreibt spannende Blogs. Er ist schon sehr lange in Uruguay und kennt sich hier aus. Seine beiden Berichte - "Erfüllter Traum"

http://www.auswandern.uy/erfuellter-traum#comments

und "Der Auswandertraum" ..................kann ganz schnell platzen

http://www.auswandern.uy/der-auswanderertraum#comments

sollte man unbedingt lesen.

Freitag, 15. Dezember 2017

Heilkräuter Fachbegriffe - ES - D


SpanischDeutschDeutsche Erklärung
AnafrodisíacoAnaphrodisiakumDämpft den Geschlechtstrieb
AfrodisíacoAphrodisiakumMittel zur Steigerung der Libido
AnalgésicoAnalgetikumSchmerzmittel
AnestésicoAnästhetikumBetäubungsmittel
AntiácidoAntiazidumgegen Magensäure
AntialérgicoAntiallergikumMindert die Symptome von Allergien
AntibióticoAntibiotikumBekämpft Infektionen im Körper
AnticoagulanteAntikoagulationGerinnungshemmer
AnticonvulsivoAntikonvulsivumMittel gegen Epilepsie
AntidepresivoAntidepressivumMittel gegen Depressionen
AntiodontálgicoZahnschmerzen (gegen)Erleichtert bei Zahnschmerzen
AntieméticoAntiemetikumGegen Übelkeit und Erbrechen
AntiescleróticoAntisklerotischVerhindert Verhärtung des Gewebes aufgrund von chronischen Entzündungen
AntiescorbúticoSkorbut (gegen)Verhinderung von Skorbut
AntiespasmódicoKrampflösendErleichterung bei Krämpfen
AntigalactagogoAntigalaktischVerhindert die Produktion von Milch
AntiinflamatorioEntzündungshemmendGegen Entzündungen
AntimicrobianoAntimikrobiellHemmt das Wachstum von Mikroorganismen (z.B. Bakterien).
AntineurálgicoAntineuralgischMittel gegen Nervenschmerzen
AntipruríticoJuckreiz (gegen)Verhindert Juckreiz
AntiputrefactivoFäulniserreger (gegen)Wirkt Fäulnisprozessen entgegen
AntirreumáticoAntirheumatikaLindernd bei Rheuma
AntisépticoAntiseptischGegen Keime
AntisudoríficoSchweisshemmendSchweisshemmende Wirkung
AntivenenosoEntgiftenneutralisiert Gifte im Körper
AntiviralViren (gegen)Gegen Viren wirkend
AperitivoAperitifRegt den Appetit an
AstringenteAstringierendZieht das Gewebe zusammen
BactericidaBakterizidTötet Bakterien ab
BalsámicoBalsamischSchleimlösend
BéquicoHustenstillendErleichterung bei Husten
CardíacoKardialDas Herz betreffend
CarminativoKarminativumblähungstreibend
CefálicoCefalyMigräne- und Kopfschmerzbehandlung
CicatrizanteZikatrisierendVernarbend
ColagogoCholagogumGalletreibende Mittel
CordialHerz-Tonikum für das Herz
DepurativoDepurativumBlutreinigend
DescongestivoDekongestivumAbschwellende Wirkung (Nase)
DesinfectanteDesinfektionsmittelZerstört Keime
DesintoxicanteEntgiftungsmittelNeutralisiert Gifte im Körper
DesodorantedesodorierendGeruchtilgend, gegen lästiges Schwitzen
DigestivoDigestivumVerdauungsfördernd
DiuréticoDiuretikumWassertreibend
EmenagogoEmmenagogumRegt den Eintritt der Monatsblutung an
EméticoEmetikumBrechmittel
EmolienteEmollientMacht die Haut weich
EsplénicoMilz-Tonikum für die Milz
EstimulanteStimulansAnregungsmittel
EstomacalMagen-Hilft bei Magenbeschwerden
ExpectoranteSchleimlösendSchleimlösendes Mittel
FebrífugoFiebersenkendFiebersenkendes Mittel
FungicidaFungizidMittel gegen Pilzinfektionen
GalactagogoGalaktagogumRegt die Milchproduktion an
HemostáticoHämostaseBlutstillend
HepáticoHepatischStimuliert die Funktion der Leber und der Gallenblase
HipertensivoHypertensivErhöhter Blutdruck
HipoglucémicoNiedrig glykämischSenkt den Blutzucker
HipotensivoHypotensivBlutdrucksenkend
InsecticidaInsektizidEliminiert Insekten
LaxanteLaxativAbführmittel, gegen Verstopfung
NervinoAuf die Nerven bezogenNervenstärkend
ParturientoGeburts-Erleichtert die Geburt
ReconstituyenteRekonvaleszenzKräftigungsmittel
ResolventeAuflösendAuflösendes Mittel für Blasen und Schwellungen
RubefacienteDurchblutungsförderndRegt den Blutkreislauf an
SedanteBeruhigungsmittelBeruhigende Wirkung
SudoríficoSchweisstreibendSchweisstreibendes Mittel
TónicoTonikumBelebende Wirkung auf den Körper
UterinoUterusVitalisiert den Uterus
VasoconstrictorVasokonstriktorGefässverengend
VasodilatadorVasodilatationGefässerweiternd
VermífugoEntwurmungsmittel Gegen Darmparasiten
VulnerarioWundkrautZur Wundheilung



Deutsche ErklärungSpanische ErklärungBeispiele Pflanzen
Abführmittel, gegen VerstopfungFavorece la evacuación intestinal.Artischocke, Fenchel, Leinsamen, etc.
Abschwellende Wirkung (Nase)Elimina mucosas nasales.Knoblauch, Zwiebel, Aloe Vera, Eukalyptus, etc.
Allergien, (gegen)Reduce los síntomas de la alergia. Brennesseltee, Extrakte von Pestwurz
AnregungsmittelIncrementa la adrenalina y las energías.Basilikum, Ginkgo, Ginseng, Ingwer, Petersilie, etc.
AppetitanregendEstimula el apetitoArtischocke, Dill, Koriander, Ingwer, Enzian, etc.
Bakterien, tötet Bakterien abCombate las bacterias.Oregano, Knoblauch, Salbei, Schafgarbe, etc.
Belebende Wirkung auf den KörperMejora el rendimiento corporal.Kolanuss, Muskatnuss, Melisse, Sanddorn, etc.
Beruhigende WirkungCalmaJohanniskraut, Melisse, Baldrian, Lavendel
Betäubungsmittel, Erleichterung bei SchmerzenPérdida de sensaciones; alivio del dolor. Cocastrauch*, etc.
BlähungstreibendExpulsa gas de los intestinos.Anis, Fenchel, Kümmel
Blasen und SchwellungenDisuelve ampollas e hinchazones.Birke, Brennessel, Knoblauch, etc.
Blutdruck, erhöhtEleva la tensión.
BlutdrucksenkendReduce la tensión.Knoblauch, Schafgarbe, Weissdorn
Blutkreislauf (anregend)Reanima, incrementando el torrente sanguíneo.Knoblauch, Ginkgo, Ingwer
BlutreinigendPurifica la sangre.Holunder, Brennessel, Löwenzahn, Eisenkraut, Aloe Vera
BlutstillendDetiene la hemorragia de una herida.Schafgarbe
Blutzucker, senkt den BlutzuckerReduce el nivel de azúcar en sangre.Stevia, Kaktusfeige, Zimt, Basilikum, etc.
BrechmittelInduce el vómito.
Darmparasiten, (gegen)Expulsa lombrices.zur Vorbeugung: Thymiantee
Depressionen (hilft bei Depressionen)Reanima y contrarresta la melancolía. Johanniskraut, Kurkuma, Melisse, etc.
Entzündungen, hemmendReduce las inflamaciones.Aloe Vera, Holunder, Lavendel, Ringelblume, Schafgarbe, etc.
Epilepsie, (gegen)Controla las convulsiones. Cannabis*
Fäulnisprozesse (gegen)Demora la descomposición de materias de origen animal y vegetal.
Fiebersenkendes MittelRefresca y reduce temperaturas elevadas del organismo.Lindenblüten, Thymian, Weide
Galletreibende MittelIncrementa la producción de bilis.Schafgarbe, Tausendgüldenkraut, Artischocke, etc.
Geburt, Erleichterung der GeburtFacilita el parto.Kräutermischung, Baldrianwurzen, Hopfenzapfen, Melisse, Pfefferminz, Pomeranzenschalen.
GefässerweiterndEnsancha las paredes de los vasos sanguíneos.
GefässverengendContrae las paredes de los vasos sanguíneos.
GerinnungshemmerEvita la coagulación de la sangre. Kurkuma, Ingwer, Knoblauch
Geruchtilgend, gegen lästiges SchwitzenDestruye el olor.Salbei
Gewebe (zusammenziehend)Contrae, tensa y liga tejidos.Eisenkraut, Johanniskraut, Ringelblume
Gifte im Körper (neutralisierend)Neutraliza los venenos.Basilikum, Koriander, Löwenzahn
Gifte im Körper, neutralisierendNeutraliza las sustancias tóxicas.Basilikum, Koriander, Löwenzahn
Haut, macht die Haut weichReblandece la piel.Aloe Vera, Frauenmantel, etc.
Herz, das Herz betreffendDe efecto estimulante sobre el corazón.Weissdorn, Rosmarin, etc.
Husten, Erleichterung bei HustenAlivia la tos.Hustensaft aus gehackten Zwiebeln, Salbei, Thymian und Kandiszucker
Infektionen im Körper, (gegen)Combate la infección en el cuerpo. Knoblauch, Zwiebeln, Salbei, etc.
Insekten, (gegen)Elimina los insectos.Zitronenmelisse, Lavendel, Minze, Rosmarin, etc.
Keime, (gegen)Ayuda a prevenir la degeneración de los tejidos y controla las infecciones.Salbei,
Keime, zerstört KeimeDestruye gérmenes.Oregano, Kapuzinerkresse
KräftigungsmittelRestaura la salud.Ginkgo, Ginseng, Rosmarin, etc.
Krämpfe, lösend und beruhigendAlivia los calambres.Thymian, Kümmel, Melisse, etc.
Leber und der Gallenblase, stimulierendEstimula y favorece la función del hígado y de la vesícula biliar.Artischocke, Schafgarbe, Löwenzahn, Wermut
MagenbeschwerdenAlivia los trastornos gástricos.Anis, Fenchel, Kümmel
Magensäure, bekämpft die MagensäureCombate la acidez en el organismoWacholderbeeren, Fenchel, etc.
Migräne- und KopfschmerzbehandlungEstimula y aclara la mente.Angelika, Baldrian, Basilikum, Waldmeister, etc.
Mikroorganismen (Reduktion)Reduce los microbios.Ringelblume, Salbei, Knoblauch, etc.
Milchproduktion (fördernd)Incrementa la secreción de leche.Fenchel, Anis, Eisenkraut
Milchproduktion (Verhinderung)Estorba la producción de leche.Salbei
Milz, Tonikum für die MilzTónico del bazo.Brennessel, Wegwarte, Odermennig
Mittel gegen NervenschmerzenReduce los dolores nerviososJohanniskraut, Baldrian, Rosmarin, Melisse
Mittel zur Dämpfung des GeschlechtstriebesReduce el deseo sexualMönchspfeffer
Mittel zur Steigerung der LibidoExcita el deseo sexual.Basilikum, Ingwer, Ginseng, etc.
NervenstärkendReduce los trastornos nerviosos.Johanniskraut, Basilikum, Melisse, etc..
Periode (fördernd)Promueve y regula la menstruación.Ingwer, Aloe Vera, etc.
Pilzinfektionen, (gegen)Destruye las infecciones de hongos.Ingwer, Zitronenmelisse, Oregano
Rheuma (Linderung)Contribuye a aliviar el reumatismo.Arnika, Beinwell, Salbei, Schafgarbe, etc.
SchleimlösendCura, alivia y ablanda las flemas.Alant, Salbei, Huflattich, Spitzwegerich, Thymian
Schleimlösendes MittelElimina el exceso de mucosa de los bronquios.Huflattich, Löwenzahn, Salbei, Spitzwegerich, Thymian, etc.
SchmerzmittelAlivia el dolorWeidenrinde, Teufelskralle
Schweisshemmende WirkungReduce la transpiración.Muskatellersalbei, Salbei
Schweisstreibendes MittelAumenta la transpiración.Lindenblüten, Weide, Himbeeren, etc.
SkorbutContribuye a la prevención del escorbuto. Scharbockskraut (vor der Blüte und kleine Mengen).
Tonikum für das HerzTónico para el corazón.Ginseng
Übelkeit und Erbrechen (Erleichterung)Reduce los vómitosDill, Ingwer, Kamille, etc.
Uterus (vitalisierend)Tónico del útero.Frauenmantel, Schafgarbe
VerdauungsförderndAyuda la digestión.Wermut, Beifuss, Majoran, Schafgarbe
Verhärtung des Gewebes aufgrund von chronischen Entzündungen (gegen)Impide el endurecimiento de los tejidos Knoblauch, Granatapfel, Buchweizen
Verhindert JuckreizEvita los picores. Ehrenpreis, Eiche, Kamille, Aloe Vera, etc.
VernarbendContribuye a la formación de tejidos en una herida.Aloe Vera, Wassernabel, Kamille
Viren, gegen Viren wirkendControla los organismos víricos.Thymian, Sonnenhut
WassertreibendIncrementa la producción de orina.Birkenblätter, Ackerschachtelhalm, Löwenzahn, etc.
WundheilungImpide la degeneración de los tejidos Gewöhnlicher Wasserdost, Arnika, etc.
Zahnschmerzen, (Erleichterung bei..)Alivia los dolores de muelas. Petersilie, Knoblauch, Gewürznelke, etc.


Mittwoch, 3. August 2016

Heilkräuter in Uruguay

Die Bilder der nachstehenden Heilpflanzenliste wurden mir mit der freundlichen Genehmigung von Carlos Guerra - dem Leiter des Instituto Paracelso - zur Verfügung gestellt.
http://www.tinturadesol.com/
http://www.institutoparacelso.com/

Über alle Kräuter, ihre Verwendung und Zubereitung findet man im Internet sehr viel Material. Bitte informieren Sie sich im Internet oder auch bei einer Fachperson. Vorsicht bei den giftigen Pflanzen!! Einige Pflanzen dürfen nicht während der Schwangerschaft eingenommen werden.

Die psychoaktiven Pflanzen dürfen nicht ohne professionelle Hilfe ausprobiert werden.

Das Ziel dieses Posts ist, den deutschsprechenden Personen dabei zu helfen, sich auf dem Gebiet der Heilkräuter hier in Uruguay gut zurechtzufinden.
Die beschriebenen Pflanzen sind zum Teil Heilpflanzen, die Sie im Vivero Pachamama kaufen können.

Disclaimer:
Der Inhalt dieses Posts dient zur Information. Ziehen Sie bei ernsthaften oder unklaren Beschwerden Ihren Arzt zu Rate.

Deutsch (Mit Link zum Bild)SpanischWissenschaftlicher NameHeilwirkung
Agave

MagueyAgaveAntibakteriell, harntreibend, schweisstreibend (nur äusserlich anwenden)
Aloe VeraAloe VeraAloe barbadensisKühlt Sonnenbrand und Insektenstiche
AlrauneMandragoraMandragora autumnalisStark giftig, als homöopathisches Mittel gegen Schlaflosigkeit, Asthma, Depressionen und Gelenkschmerzen.
Amazonas GuaveArazaEugenia stipitata(Baum) Antimikrobiell, entkrampfend, entzündungswidrig
AnamuGuinePetiveia alliaceaTötet Krebszellen, stärkt das Immunsystem
AndornMarrubioMarrubium vulgareBronchitis, Husten, entzündungshemmend
Anis-VerbeneSalvia trepadoraLippia AlbaGegen Kopfschmerzen und Migräne
ArtischockeAlcaucilCynara scolymusFördert die Arbeit von Leber und Galle, senkt den Cholesterinspiegel und hilft beim Abnehmen. Auch bei Diabetes unterstützend
AvocadoPaltaPersea americanaBlutdrucksenkend, herzstärkend, u.a. kosmetische Verwendung
AyahuascaAyahuascaBanisteriopsis caapiDroge, die von Schamanen benutzt wird. Ruft veränderte Bewusstseinszustände hervor.
BaldrianValerianaValeriana OfficinalisBeruhigend, entspannend, krampflösend
BasilikumAlbahacaOcimum basilicumAntibakteriell und entzündungshemmend, senkt Entzündungen bei Arthritis
BeifussArtemisiaArtemisiaKrampflösend, beruhigend, verdauungsfördernd, durchblutungsfördernd
BeinwellConfreiSymphytumNur äusserlich anwendbar, bei Entzündungen, Prellungen, Muskel- und Gelenkschmerzen
Blaues EisenkrautVerbenaVerbena HastataHarntreibend, beruhigend, Atemwegserkrankungen
Blaugrüner TabakPalan PalanNicotiana glaucaStimulierend, narkotisierend, Blätter giftig
BoldoblätterBoldoBoldean fragansMit Lorbeer verwandt, buschiger immergrüner Baum, Förderung der Magen- und Gallensaftsekretion
Boretsch (Gurkenkraut)BorrajaBorago officinalisGegen Herzschwäche und Melancholie, hilft bei der Verdauung und beim Stoffwechsel.
BreitwegerichllantenPlantago majorAbschwellend, blutreinigend, entzündungshemmend, Husten
BrennesselOrtigaUrticaBrennesseltee zur Entschlackung und Anregung des Stoffwechsels, blutreinigend, haarwuchsfördernd
BrombeereZarzamoraRubus FruticosusGegen Durchfall, adstringierend, blutreinigend, Hautunreinheiten
BrunnenkresseBerroNasturtium officinaleAntibakteriell, blutreinigend, schleimlösend, gegen Husten und Bronchitis
Brutblatt (Goethepflanze)ArantoKalanchoe daigremontianaGegen Geschwüre, Entzündungen, Tumore
CalagualaCalagualaCampyloneurum angustifoliumBlutreinigend, schweisstreibend, gegen Hauterkrankungen und Rheuma
ChacrunaChacrunaPsychotria viridisDie Blätter werden der halluzinogenen Rauschdroge Ayahuasca hinzugefuegt, um Visionen auszulösen.
Chanca piedra (Steinbrecher)QuiebrapiedrasPhyllanthus niruriBei Blasen-, Nieren- und Gallensteinen
EberrauteAbrotanoArtemisia abrotanumMagenstärkend und verdauungsfördernd sowie wurmtreibend, menstruationsfördernd und antiseptisch
Echte GuaveGuayaboPsidium guajavaEntzündungshemmend, antimikrobiell, gegen Durchfall
EhrenpreisVeronicaVeronica OfficinalisGegen Juckreiz, beruhigend, harntreibend, blutreinigend, tonisierend
EngelstrompeteFloripondioBrugmansia arboreaGiftpflanze, halluzinogen, wird oft als Zierpflanze gebraucht (giftig für Hunde und Katzen)
EngelwurzAngelicaAngelica ArchangelicaKrampflösend, fördert den Gallenfluss,
FeigeHigueraFicus caricaMildes Abführmittel
FenchelHinojoFoeniculum vulgareBei Beschwerden der Verdauung und auch der Atemwege, beruhigende Wirkung,
FingerhutDigitalDigitalis purpureaGiftig, nur homöopathisch als Heilmittel gegen Herzschwäche
FrauenmantelPie de LeonAlchemilla vulgarisBei Frauenkrankheiten, blutreinigend, harntreibend, krampflösend
Gefleckter SchierlingCicutaConium maculatumGiftig - nur als homöopathisches Mittel
gemeiner EfeuHiedraHedera helixAuswurffördernd, schleimbildend, bronchienentspannend
Gewöhnliche RosskastanieCastaño de IndiasAesculus hippocastanumGegen Krampfadern, Hämorrhoiden, geschwollene Beine
Ginkgo BilobaGinkgo BilobaGinkgo BilobaGegen Gedächtnisschwäche und Durchblutungsstörungen, durchblutungsfördernd
HolunderSaucoSambucus AustralisHusten, Katarrh (nicht verwechseln mit Sambucus Nigra)
Indischer WassernabelCentella AsiaticaHydrocotyle asiatica LHautverletzungen, Sonnenbrand
IngwerJengibreZingiber officinaleWärmend, senkt hohen Blutdruck, antiviral, gegen Erkältung und Grippe
JohanniskrautHipericoHypericum perforatumGegen Depressionen, antibakteriell, entzündungshemmend, schmerzstillend
KaffeestrauchCafeCoffeaAnregend - der Strauch wird bis zu 5 Meter hoch.
KamilleManzanillaChamaemelum nobileGegen Blähungen, Krämpfe, Magenprobleme
KampferbaumAlcanforCinnamomum camphoraAls ätherisches Öl: belebend, erwärmend und entzündungshemmend. Zudem löst sich der Schleim in den Atemwegen besser.
Kleinblütige KönigskerzeGordoloboVerbascum thapsusNützlich bei Asthma, Atemwegserkrankungen, Bronchitis und Entzündungen der oberen Luftwege
KohlRabanoBrassica oleracea L.Gicht, Entzündungen, Rheuma (u.a. Kohlwickel)
KorianderCilantroCoriandrum sativumAntibakteriell, verdauungsfördernd, krampflösend
Kurkuma (Gelbwurz)CurcumaCurcuma longaEntzündungshemmend, bei Lungen-, Darm- und Lebererkrankungen
LavendelLavandaLavandula officinalisKeimtötend, entkrampfend, schmerzstillend, Blutdruck ausgleichend und entspannend.
LorbeerLaurelLaurus nobilisStärkt das Immunsystem, wundheilend, antiviral,
LöwenzahnDiente de LeonTaraxacum officinaleHarntreibende Wirkung, bei Nieren- und Leberleiden
MajoranMejoranaOriganum majoranaMagenbeschwerden, Entzündungen, Blähungen
MarcelaMarcelaAchyrocline satureioidesAsthma, Bronchitis, Grippe, bakterielle und virale Infektionen
MariendistelCardo MarianoSilybum marianumLeberheilmittel, entgiftend, regenerativ, antioxidativ
MatestrauchYerba MateIlex ParaguariensisAnregend, harntreibend, schweisstreibend, gegen Übergewicht, stimulierend
Maytenus-Pflanze CongorosaMaytenus ilicifoliaBaum, Östrogene Wirkung, antibakterielle und antivirale Wirkung, Schmerzmittel
MeerträubelEphedraEphedra fragilisPsychoaktive Heilpflanze, anregend, gefährlich bei Überdosierung
MelisseMelisa (toronjil)Melissa officinalisBeruhigend, krampflösend, stimmungsaufhellend, schützt die Gehirnzellen
Mexikanischer DrüsengänsefußPaicoDysphania ambrosioidesKrampflösend, verdauungsfördernd, wurmtreibend
MönchspfefferAgnus CastusVitex Agnus-CastusAls wirksame Arznei vor allem bei Fehlfunktionen des Hormonhaushaltes 
Myrte (immergrüner Busch)ArrayanMyrtus communisAntibakteriell und entzündungshemmend, schleimlösend
Nachtkerze (gemeine)OnagraOenotheraSamen enthalten Gamma-Linolsäure (für Blutgefässe und Haut)
OreganOreganoOriganum vulgareAntiseptisch, antiviral, Cellulitis, Verdauungsstörungen
PassionsfruchtMaracuyaPassiflora edulisBeruhigend, krampflösend, stimmungsaufhellend
Pata de vaca (Orchideenbaum)Pata de vacaBauhinia forficataSehr wirksames Mittel bei Diabetes Mellitus
Peruanischer PfefferbaumAnacahuitaSchinus molleGegen Virus- Bakterien- und Pilzerkrankungen.
Peruanischer StangenkaktusSan Pedrotrichocereus peruvianusPsychoaktive Pflanze
PetersiliePerejilPetroselinum crispumReich an Vitaminen, stärkt das Immunsystem, Erleichterung bei Gelenkschmerzen,
PfefferminzMenta PiperitaMentha piperitaKrampflösend, galletreibend, blähungswidrig, antibakteriell
RingelblumeCalendulaCalendula officinalisRingelblumensalbe ist ein hervorragendes Wundheilmittel. Hautentzündungen, abschwellend, adstringierend, antibakteriell
RizinusTartagoRicinus CommunisAbführmittel, Rizinusöl äusserlich bei Arthritis, Muskelschmerzen und Rückenschmerzen
RosmarinRomeroRosmarinus officinalisAdstringierend, anregend, antibakteriell, entzündungshemmend, pilztötend, für Gedächtnis und Konzentration
SafranAzafranCrocus sativusAntioxidativ, entzündungshemmend
SalbeiSalvia comun grisSalvia officinalesZahnfleischentzündungen, Zahnfleischbluten, Halsschmerzen
SauerampferAcederaRumex acetosaHarntreibend, blutbildend und -reinigend sowie entzündungshemmend und schleimlösend. (In höheren Dosen giftig).
SchachtelhalmCola de caballoEquisetumBei Rheuma, blutreinigend, blutstillend, entzündungshemmend, harntreibend
SchafgarbeMilenramaAchillea millefoliumFrauenkrankheiten, tonisierend, blutstillend, gegen Magenschleimhautentzündung
Schmalblättriger SonnenhutEquinaceaEchinacea angustifoliaAbwehrstärkend, antibakteriell, entzündungshemmend, immunstimulierend, gegen Grippe und Erkältungen
Schmalblättriges WeidenröschenEpilobioEpilobium angustifoliumBei Prostataerkrankungen (vor allem benigne Prostatahyperplasie) und Magen- Darmerkrankungen
SchöllkrautCelidoniaChelidonium MajusHomöopathische Mittel (giftig), Leber- und Gallenleiden
Schwarze JohannisbeereGrosellero NegroRibes nigrumZur Stärkung des Immunsystems, antioxidativ
SilberlindeTiloTilia TomentosaBeruhigend, blutreinigend, entspannend, schleimlösend, schweisstreibend
SonnenblumeGirasolHelianthus annuusDer Tee aus den gerösteten Kernen hilft bei Keuchhusten, Husten und Bronchialkatarrh
SonnentauDroseraDrosera Capensis Bei Reizhusten, antibiotisch, entzündungshemmend, krampflösend, sekretlösend, reizlindernd
StechapfelEstramonioDatura stramoniumGiftig, nur homöopathisch als Heilmittel bei Erkrankungen des Nervensystems
SteviaSteviaStevia RebaudianaBluthochdruck, Diabetes, Gicht
StockroseMalvarrosaAlcea roseaAuswurffördernde und sedative Eigenschaften bei Husten, leicht harntreibend und erweichend
ThymianTomilloThymus VulgarisHusten, desinfizierend, antibakteriell, entzündungshemmend
TollkirscheBelladonaAtropa belladonnaHomöopathisches Entzündungsmittel (giftig)
WacholderEnebroJuniperus communisBaum, Antibakteriell, bei Appetitlosigkeit, Verdauungsschwäche, Sodbrennen
WandelröschenCambaráLantana camaraZiergewächs (giftig, vor allem die Früchte, invasiver Strauch)
WeinrauteRudaRuta graveolensKrampflösend, durchblutungsfördernd, gegen Blähungen
WeissdornCrataegus, Espino blancoCrataegus monogynaBei Herzschwäche
WermutAjenjoArtemisia absinthiumBei Verdauungsbeschwerden wie Blähungen und Völlegefühl
ZimtbaumCaneleroCinnamorum zeilanicumAntibakteriell, adstringierend, krampflösend, schleimlösend, schmerzstillend, schweisstreibend, tonisierend, wärmend
ZitronengrasLemongrassCymbopogon citratusFiebererkrankungen, krampflösend, schmerzstillend und beruhigend
ZitronenverbeneCedronAloysia citrodoraAromakraut, antibakteriell, nervenstärkend, antioxidativ, beruhigt Magenverstimmungen
Agave/Maguey
Aloe Vera/Aloe Vera
Alraune/Mandragora
Amazonas Guave/Araza
Anamu/Guine
Andorn/Marrubio
Anis-Verbene/Salvia Trepadora
Artischocke/Alcaucil
Avocado/Palta
Ayahuasca/Ayahuasca
Baldrian, Blüte/Valeriana Flor
Baldrian Blätter/Valeriana hojas
Basilikum/Albahaca
Beifuss/Artemisia
Beinwell/Confrei
Blaues Eisenkraut/Verbena
Blaugrüner Tabak/Palan Palan
Boldo/Boldo
Borretsch/Borraja
Breitwegerich/llanten
Brennessel/Ortiga
Brombeere/Zarzamora
Brunnenkresse/Berro
Brutblatt (Goethepflanze)/Aranto
Calaguala/Calaguala
Chacruna/Chacruna
Chacruna/Chacruna
Chanca Piedra (Steinbrecher)/Quiebra piedras
Eberraute/Abrotano
echte Guave/Guayabo
Ehrenpreis/Veronica
Engelstrompete/Floripondio
Engelwurz/Angelica
Feige/Higuera
Fenchel/Hinojo
Fingerhut/Digital
Frauenmantel/Pie de Leon
gefleckter Schierling/Cicuta
gefleckter Schierling/Cicuta
gemeiner Efeu/Hiedra
gewöhnliche Rosskastanie/Castaño de Indias
Ginkgo Biloba/Ginkgo Biloba
Holunder/Sauco
Indischer Wassernabel/Centella Asiatica
Ingwer/Jengibre
Johanniskraut, Hiperico
Kaffeestrauch, Cafe
Manzanilla/Kamille
Kampferbaum / Alcanfor
kleinblütige Königskerze / Gordolobo
Kohl / Rabano
Koriander / Cilantro
Kurkuma / Curcuma
Lavendel / Lavanda
Lorbeer / Laurel
Löwenzahn / Diente de Leon
Majoran / Mejorana
Marcela / Marcela
Mariendistel / Cardo Mariano
Matestrauch / Yerba Mate
Maytenus-Pflanze / Congorosa
Meerträubel / Ephedra
Melisse / Melisa (Toronjil)
Mexikanischer Drüsengänsefuss / Paico
Mönchspfeffer / Agnus Castus
Myrte / Arrayan
Nachtkerze / Onagra
Oregan / Oregano
Oregan / Oregano
Passionsfrucht / Maracuya
Pata de Vaca (Orchideenbaum) / Pata de Vaca
Peruanischer Pfefferbaum / Anacahuita
Peruanischer Stangenkaktus / San Pedro
Petersilie / Perejil
Pfefferminz / Menta Piperita
Pfefferminz / Menta Piperita
Ringelblume / Calendula
Rizinus / Tartago
Rosmarin / Romero
Safran / Azafran
Salbei / Salvia comun gris
Sauerampfer / Acedera
Schachtelhalm / Cola de caballo
Schafgarbe / Milenrama
Schafgarbe / Milenrama
Schnalblättriger Sonnenhut / Equinacea
Schmalblättriges Weidenröschen / Epilobio
Schöllkraut / Celidonia
Schwarze Johannisbeere / Grosellero negro
Silberlinde / Tilo
Sonnenblume / Girasol
Sonnentau / Drosera
Stechapfel / Estramonio
Stevia / Stevia
Stockrose / Malvarrosa
Thymian / Tomillo
Tollkirsche / Belladonna
Wacholder / Enebro
Wandelröschen / Cambará
Weinraute / Ruda
Weissdorn / Crataegus (Espino blanco)
Wermut / Ajenjo
Zimtbaum / Canelero
Zitronengras / Lemongrass
Zitronenverbene / Cedron