Mittwoch, 3. August 2016

Heilkräuter, Beschwerden von A - Z / ES-D

Siehe auch Heilkräuter in Uruguay

Siehe auch Heilkräuter Fachbegriffe ES-D



Deutsche ErklärungSpanische ErklärungBeispiele Pflanzen
Abführmittel, gegen VerstopfungFavorece la evacuación intestinal.Artischocke, Fenchel, Leinsamen, etc.
Abschwellende Wirkung (Nase)Elimina mucosas nasales.Knoblauch, Zwiebel, Aloe Vera, Eukalyptus, etc.
Allergien, (gegen)Reduce los síntomas de la alergia. Brennesseltee, Extrakte von Pestwurz
AnregungsmittelIncrementa la adrenalina y las energías.Basilikum, Ginkgo, Ginseng, Ingwer, Petersilie, etc.
AppetitanregendEstimula el apetitoArtischocke, Dill, Koriander, Ingwer, Enzian, etc.
Bakterien, tötet Bakterien abCombate las bacterias.Oregano, Knoblauch, Salbei, Schafgarbe, etc.
Belebende Wirkung auf den KörperMejora el rendimiento corporal.Kolanuss, Muskatnuss, Melisse, Sanddorn, etc.
Beruhigende WirkungCalmaJohanniskraut, Melisse, Baldrian, Lavendel
Betäubungsmittel, Erleichterung bei SchmerzenPérdida de sensaciones; alivio del dolor. Cocastrauch*, etc.
BlähungstreibendExpulsa gas de los intestinos.Anis, Fenchel, Kümmel
Blasen und SchwellungenDisuelve ampollas e hinchazones.Birke, Brennessel, Knoblauch, etc.
Blutdruck, erhöhtEleva la tensión.
BlutdrucksenkendReduce la tensión.Knoblauch, Schafgarbe, Weissdorn
Blutkreislauf (anregend)Reanima, incrementando el torrente sanguíneo.Knoblauch, Ginkgo, Ingwer
BlutreinigendPurifica la sangre.Holunder, Brennessel, Löwenzahn, Eisenkraut, Aloe Vera
BlutstillendDetiene la hemorragia de una herida.Schafgarbe
Blutzucker, senkt den BlutzuckerReduce el nivel de azúcar en sangre.Stevia, Kaktusfeige, Zimt, Basilikum, etc.
BrechmittelInduce el vómito.
Darmparasiten, (gegen)Expulsa lombrices.zur Vorbeugung: Thymiantee
Depressionen (hilft bei Depressionen)Reanima y contrarresta la melancolía. Johanniskraut, Kurkuma, Melisse, etc.
Entzündungen, hemmendReduce las inflamaciones.Aloe Vera, Holunder, Lavendel, Ringelblume, Schafgarbe, etc.
Epilepsie, (gegen)Controla las convulsiones. Cannabis*
Fäulnisprozesse (gegen)Demora la descomposición de materias de origen animal y vegetal.
Fiebersenkendes MittelRefresca y reduce temperaturas elevadas del organismo.Lindenblüten, Thymian, Weide
Galletreibende MittelIncrementa la producción de bilis.Schafgarbe, Tausendgüldenkraut, Artischocke, etc.
Geburt, Erleichterung der GeburtFacilita el parto.Kräutermischung, Baldrianwurzen, Hopfenzapfen, Melisse, Pfefferminz, Pomeranzenschalen.
GefässerweiterndEnsancha las paredes de los vasos sanguíneos.
GefässverengendContrae las paredes de los vasos sanguíneos.
GerinnungshemmerEvita la coagulación de la sangre. Kurkuma, Ingwer, Knoblauch
Geruchtilgend, gegen lästiges SchwitzenDestruye el olor.Salbei
Gewebe (zusammenziehend)Contrae, tensa y liga tejidos.Eisenkraut, Johanniskraut, Ringelblume
Gifte im Körper (neutralisierend)Neutraliza los venenos.Basilikum, Koriander, Löwenzahn
Gifte im Körper, neutralisierendNeutraliza las sustancias tóxicas.Basilikum, Koriander, Löwenzahn
Haut, macht die Haut weichReblandece la piel.Aloe Vera, Frauenmantel, etc.
Herz, das Herz betreffendDe efecto estimulante sobre el corazón.Weissdorn, Rosmarin, etc.
Husten, Erleichterung bei HustenAlivia la tos.Hustensaft aus gehackten Zwiebeln, Salbei, Thymian und Kandiszucker
Infektionen im Körper, (gegen)Combate la infección en el cuerpo. Knoblauch, Zwiebeln, Salbei, etc.
Insekten, (gegen)Elimina los insectos.Zitronenmelisse, Lavendel, Minze, Rosmarin, etc.
Keime, (gegen)Ayuda a prevenir la degeneración de los tejidos y controla las infecciones.Salbei,
Keime, zerstört KeimeDestruye gérmenes.Oregano, Kapuzinerkresse
KräftigungsmittelRestaura la salud.Ginkgo, Ginseng, Rosmarin, etc.
Krämpfe, lösend und beruhigendAlivia los calambres.Thymian, Kümmel, Melisse, etc.
Leber und der Gallenblase, stimulierendEstimula y favorece la función del hígado y de la vesícula biliar.Artischocke, Schafgarbe, Löwenzahn, Wermut
MagenbeschwerdenAlivia los trastornos gástricos.Anis, Fenchel, Kümmel
Magensäure, bekämpft die MagensäureCombate la acidez en el organismoWacholderbeeren, Fenchel, etc.
Migräne- und KopfschmerzbehandlungEstimula y aclara la mente.Angelika, Baldrian, Basilikum, Waldmeister, etc.
Mikroorganismen (Reduktion)Reduce los microbios.Ringelblume, Salbei, Knoblauch, etc.
Milchproduktion (fördernd)Incrementa la secreción de leche.Fenchel, Anis, Eisenkraut
Milchproduktion (Verhinderung)Estorba la producción de leche.Salbei
Milz, Tonikum für die MilzTónico del bazo.Brennessel, Wegwarte, Odermennig
Mittel gegen NervenschmerzenReduce los dolores nerviososJohanniskraut, Baldrian, Rosmarin, Melisse
Mittel zur Dämpfung des GeschlechtstriebesReduce el deseo sexualMönchspfeffer
Mittel zur Steigerung der LibidoExcita el deseo sexual.Basilikum, Ingwer, Ginseng, etc.
NervenstärkendReduce los trastornos nerviosos.Johanniskraut, Basilikum, Melisse, etc..
Periode (fördernd)Promueve y regula la menstruación.Ingwer, Aloe Vera, etc.
Pilzinfektionen, (gegen)Destruye las infecciones de hongos.Ingwer, Zitronenmelisse, Oregano
Rheuma (Linderung)Contribuye a aliviar el reumatismo.Arnika, Beinwell, Salbei, Schafgarbe, etc.
SchleimlösendCura, alivia y ablanda las flemas.Alant, Salbei, Huflattich, Spitzwegerich, Thymian
Schleimlösendes MittelElimina el exceso de mucosa de los bronquios.Huflattich, Löwenzahn, Salbei, Spitzwegerich, Thymian, etc.
SchmerzmittelAlivia el dolorWeidenrinde, Teufelskralle
Schweisshemmende WirkungReduce la transpiración.Muskatellersalbei, Salbei
Schweisstreibendes MittelAumenta la transpiración.Lindenblüten, Weide, Himbeeren, etc.
SkorbutContribuye a la prevención del escorbuto. Scharbockskraut (vor der Blüte und kleine Mengen).
Tonikum für das HerzTónico para el corazón.Ginseng
Übelkeit und Erbrechen (Erleichterung)Reduce los vómitosDill, Ingwer, Kamille, etc.
Uterus (vitalisierend)Tónico del útero.Frauenmantel, Schafgarbe
VerdauungsförderndAyuda la digestión.Wermut, Beifuss, Majoran, Schafgarbe
Verhärtung des Gewebes aufgrund von chronischen Entzündungen (gegen)Impide el endurecimiento de los tejidos Knoblauch, Granatapfel, Buchweizen
Verhindert JuckreizEvita los picores. Ehrenpreis, Eiche, Kamille, Aloe Vera, etc.
VernarbendContribuye a la formación de tejidos en una herida.Aloe Vera, Wassernabel, Kamille
Viren, gegen Viren wirkendControla los organismos víricos.Thymian, Sonnenhut
WassertreibendIncrementa la producción de orina.Birkenblätter, Ackerschachtelhalm, Löwenzahn, etc.
WundheilungImpide la degeneración de los tejidos Gewöhnlicher Wasserdost, Arnika, etc.
Zahnschmerzen, (Erleichterung bei..)Alivia los dolores de muelas. Petersilie, Knoblauch, Gewürznelke, etc.


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen